Gleich vorweg: Ich bin bezüglich der arabischen Welt nicht sprachkundig, muß mich also auf die Stichhaltigkeit von Übersetzungen verlassen.

Ich habe in etlichen Debatten wiederholt betont, die Essenz unserer vorherrschenden Männerkultur sei es ursprünglich gewesen, daß Frauen als Haustiere gefügig gemacht und gehalten werden sollen. Wenn darauf jemand erwiderte, dies sei eine sehr drastische Metapher, betonte ich stets, daß ich es nicht metaphorisch meine, sondern im Sinn des Wortes. Es läßt sich vielfach belegen.

Daher vermochte ich die Quellenlage zur folgenden Geschichte nicht zu überprüfen, weshalb ich hier nur zeigen kann, was von manchen Männern gedacht wird. Ich kann nicht belegen, wer konkret so denkt und diese Ansichten verbreitet. Welche Ansichten?

Ich bin überzeugt, auch Europa ist einst diesen Weg gegangen. Dabei wurde in unseren Breiten unterschätzt, was weibliche Intelligenz und Beharrlichkeit gegen diesen Modus zur Wirkung bringen mochte. Nun habe ich eine Quelle gefunden, die meine Annahme explizit belegt, diesen Wunsch, Frauen als Haustiere zu sehen.

Manipulationen?
Ich war freilich verdutzt, als ich eine betreffende Rede von „The Supreme Religious Authority, His Eminence, Grand Ayatollah Sayyed Sadiq al-Husseini al-Shirazi“ in englischer Übersetzung kennengelernt hab. Daß ein religiöses Oberhaupt seine Menschenverachtung als puren Frauenhaß so explizit vorträgt, ist verstörend. Aber trifft es zu? Ist das der Fall?

Nun lese ich, er habe diese Ansichten zitiert, jedoch nicht vertreten. Al Montaqim Media, über die ich nichts weiter herausfinden konnte, verteidigt den Großayatollah und zeigt Dokumente, die al-Shirazi zitiert haben soll. Dazu ein Video der vollständigen Rede, die angeblich von ideologischen Gegnern zusammengeschnitten wurde. So sei nicht mehr erkennbar, daß der Kleriker jemanden zitiert, sondern es entstehe der Eindruck, das seien seine Ansichten.

Zitat Al Montaqim Media
„Recently Sayed Sadiq Shirazi made a clip where he quotes from a so-called Muslim scholar and his negative view on women. Some people and groups distorted the original clip from 4 mins to 40 seconds! They did not show any context as to what this great scholar was talking about! By doing so, they made it seem like the Sayed himself is women but this is far from reality!“ (Quelle: „Defending Sayed Sadiq Shirazi from the liars!“)

MarjaeyatTV EN (The only official TV station of the Central Office of Grand Ayatollah Sayyid Sadiq Shirazi in holy Qom, Iran) brachte „Grand Ayatollah Shirazi’s critique of the so-called Islamic scholars“. Auch dieses Video macht anschaulich, daß der Kleriker jemanden zitiert und kritisiert: [Link]

Was der Fall ist
Unabhängig davon läßt sich feststellen, daß solche Vorstellungen über Frauen eben kursieren. Egal. ob die Quelle prominent oder anonym ist. Das ist keine Domäne arabischer, indischer oder afrikanischer Kulturen. Im Effekt hat das auch gegenwärtig seine europäischen und speziell österreichischen Dimensionen.

Anders ist das permanent hohe Maß an Gewalt gegen Mädchen und Frauen kaum erklärbar. Wenn ein Mann begehrt, was er verachtet, ist das für Frauen brandgefährlich. Wenn eine Frau nicht spurt, kann ihr das in vielen Fällen Wunden beibringen, es kann manche das Leben kosten.

• Orange the World 2025 (Übersicht)